Declinaciones del monólogo de Eunice Odio

I
Estoy sola,
muy sola,
entre mi cintura y mi vestido,
sola entre mi voz entera,
con una carga de ángeles menudos
como esas caricias
que se desploman solas en los dedos.
Entre mi pelo, a la deriva,
un remero azul,
confundido,
busca un niño de arena.
Sosteniendo sus tribus de olores
con un hilo pálido,
contra un perfil de rosa,
en el rincón más quieto de mis párpados
trece peregrinos se agolpan.

II
Arqueándome ligeramente
sobre mi corazón de piedra en flor
para verlo,
para calzarme sus arterias y mi voz
en un momento dado
en que alguien venga,
y me llame...
pero ahora que no me llame nadie,
que no quepo en la voz de nadie,
que no me llamen,
porque estoy bajando al fondo de mi pequeñez,
a la raíz complacida de mi sombra,
porque ahora estoy bajando al agónico
tacto de un minero, con su media flor al hombro,
y una gran letra de te quiero al cinto.
Y bajo más,
a las inmediaciones del aire
que aligerado espera las letras de su nombre
para nacer perfecto y habitable.
Bajo,
desciendo mucho más,
¿quién me encontrará?
Me calzo mis arterias
(qué gran prisa tengo),
me calzo mis arterias y mi voz,
me pongo mi corazón de piedra en flor,
para que en un momento dado
alguien venga,
y me llame,
y no esté yo
ligeramente arqueada sobre mi corazón, para verlo.
y no tenga yo que irme y dejar mi gran voz,
y mi alto corazón
de piedra en flor.

Eunice Odio

(En Web A media voz)

Read Eunice Odio's poems translated into English

_____________________________________________________

3 photos of Wade Kavanaugh and Stephen B. Nguyen'sThe Experience of Green (2009)

Wade Kavanaugh and Stephen B. Nguyen filled the Dumbo Arts Center with their enormous site-specific installation The Experience of Green (2009). The exhibition emphasized the contrast between the organic and the built environment. Viewers stepped out of Dumbo’s stark brick-and-glass commercial district into a fantastical forest; a walk-through labyrinth of old growth trees made entirely from red kraft paper. The spectacular network of gnarled tree trunks and twisted roots extended over every inch of the gallery, suspending the boundaries of space and time while fully immersing the viewer.
Red more at: www.artcat.com