Las dos P

Puta y poeta

Grisélidis Réal no pasó desapercibida en una Suiza caracterizada por la asepsia y el orden. Mujer de la vida difícil (que de fácil, nada) ejerció uno de los oficios más antiguos del mundo, el de poeta. Ser puta era la otra cara de una moneda difícil de conseguir en un mundo de chulos, explotadores, tratantes de blancas, fundamentalistas religiosos y moralistas de turno. Pero esa segunda P, oscura e “indigna”, fue una elección desesperada que luego se convirtió en una razón de vida. Soy puta, luego existo, así, por descarte.

A continuación un poema suyo y un intento de traducción que espero sea lo más fiel al original (pido disculpas si tal no fuera el caso):

Je me jette à la nuit
Comme on jette un cadavre
Au fond d'un puits
Défigurée
Par tant de cris
Qu'on ne me reconnaîtra plus
Ma chair sera ombre
Parmi les pierres
La terre une caresse
Immense
Sur mon sexe ouvert
Aux lèvres de la nuit

*

Me arrojo a la noche

Como se arroja un cadáver

A un pozo

Desfigurada

Por los gritos

Ya no seré reconocida

Mi carne será sombra

Entre las piedras

La tierra una caricia

Inmensa

Sobre mi sexo abierto

A los labios nocturnos.

Grisélidis Réal

*

Para más información: http://www.swisslatin.ch

Grisélidis en una foto de los años 70. (Foto LDD)

Obra

• Le Noir est une couleur, Paris, Balland, 1974 ; Lausanne, Éditions d'en bas, 1989; Paris, Verticales, 2005.
• La Passe imaginaire, Vevey, L'Aire/Manya, 1992; Paris, Verticales, 2006.
• À feu et à sang, recueil de poèmes écrits entre mai 2002 et août 2003, Genève, Éditions Le Chariot 2003 .
• Carnet de bal d'une courtisane, in "Le Fou parle" 11 (décembre1979); Paris, Verticales, 2005.
• Les Sphinx, Paris, Verticales, 2006.
• Le carnet de Griselidis, paroles de Grisélidis Réal et Pierre Philippe, musique de Thierry Matioszek et Alain Bashung, chanson interprétée par Jean Guidoni sur l'album "Putains", 1985.

Existe un documental sobre Grisélidis Real y otras putas europeas. Lo transmitió Televisora Española en su espacio Documentos Tv. La pieza se titula "Muerte de una puta" y la dirige Harmonia Carmona (Barcelona, 1962).